[ـــة (14) الحلقــ]
.. إنني سعيدةٌ جـدَّاً
لأنَّك أصبحت منَّا
.. و مسرورة لرؤيتك
تصبح أكثر جديَّة
.. كما أصبحت ملامح وجهك
أكثر جاذبيَّة
.. و لكنني في نفس الوقت
أشعـر بالخـوف
.. ظننتُ أنَّ المسافة بيننا ستضيق أكثر
إن سرنا في نفس الطريق
و لكن لا يبدو الأمر كذلك
.. تبدو و كأنَّك تسير
في طريق النضال وحدك
.. و لكنني مازلتُ
في نفس مكاني
.. يمكن للنضال أن يتحقق بشخصٍ واحد
و لكن الحبَّ لا يزهو إلا باثنين
.. و بغض النظر عن كلِّ ذلك
.. فأنـا حقـاً
أحبُّـك جــدًّا
يبدو أنَّ الربيع لقد حلَّ على غرفتك أخيراً
مـاذا تفعـل؟
أعلِّمـك
المعـذرة؟
سنبدأ درس اليـوم من الآن
!إيَّاكي أن تعترضي
إبتسمـي
مـاذا تفعـل؟
أعلِّمـك
!غير ممكن
و لمـاذا؟
إننا لم نتزوج بعد
!لماذا تكررين نفس القصة القديمة؟
دعينا نتزوج إذن . سأحضر وعاء ماءٍ !و سنصبح متزوجيـن
هل تمزح معي؟
ألستِ كذلك؟
قلتِ بأنَّكِ تحبينني
قلتِ بأنَّ النضال ممكن بشخصٍ واحد أمَّا الحب فيحتاج لاثنين
دعينا نمارس الحبَّ إذن
لا أريـد - و لمـا لا؟ -
.. لا أعرف متى سأتزوج أو من سيصبح زوجي
و لكن لو حدث ذلك فلن أشارك زوجي الفراش
هل تمزحين معي ، يا سيِّدتي؟
ما فائدة الزواج إذن؟
إنَّ الزواج بالنسبة لي لا يعني إلا رابطة روحيَّة
أنا لا أريد تكوين أسرة غير مستقرة في عهد خطيرٍ كهذا
أسرة غير مستقرة؟
فكر في مستقبل الأطفال الأبرياء الذين سيولدون في عهد الاستعمار الياباني
ألا تشعر بالشفقة نحوهم؟
ما كان يجدر بكِ مجاراتي من البداية إذن
!إنَّ هذه قسوة كبيرة منكِ
لا يهمنـي
.. و لكن إيَّاك أن تحلم
في فكِّ إزاري بحجة التعليم بعد الآن
!إنتظري
.. لنفرض أنَّكِ تزوجتِ
.. و أنني ذلك الزوج
ألن تشاركيني الفراش أيضاً؟
!لن أفعل
!لمــاذا؟
إلى متى بحقِّ السَّماء؟
.. إن كان و لا بدَّ أن تعرف
فإلى أن يتحرر الوطن
!تبَّـاً! كلُّ ما يهمها هو التحرر
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
هل طلبت رؤيتي؟
من دواعي الشرف أن تطلب مقابلتي
هل سار تدريب الأعضاء الجدد على ما يُرام؟
كان صعباً بعض الشيء ، و لكن لا بأس به
لماذا طلبتَ مقابلتي ، سيِّدي القائد؟
لقد تمَّ تحديد هدفنا القادم
.. بعد نجاحنا في اغتيال هذا الهدف
سنلحقه بأربع اغتيالاتٍ متتابعة
.. و بعد ذلك
سيتم التحضير للمهمَّة الأخيـرة
و بعـد؟
سوف تكون مهمَّة انتحاريَّة
أريد منكِ تكثيف التدريبات البدنيَّة و العقليَّة لأفراد التنظيم
من سيكون منفذ العمليَّة؟
لا يزال (إن-هو) مختفياً
فمن سيتولى القيام بها؟
سأبحث عن شخصٍ آخر
لا زلتَ تستبعدني إذن
إلى متى سيتم استبعادي عن الاشتراك في مهام التنظيم؟
إلى متى ستظل تستبعدني بحقِّ السَّماء؟
.. إلى أن
تصبحي في أمان
.. إلى أن تصبحي
في أمان يكفي لأن يبعد القلق عنِّي بشأنك
كفى عبوسـاً ، من فضلك
و إلا تحول فمك إلى منقار بطة
إنَّكِ معلمة ، فما خطبك؟
و ما خطبي؟
لا تملكين استعدادً للتعلم
لا توجد أيَّة متعةٍ في تعليمك
ما الذي يضحكك؟
إنَّك ظريفٌ جـدًّا
عندما قابلتك لأول مرة كنتَ كسولاً و متلوناً
و لكنَّك أصبحتَ أكثر رجولة و ظرفاً
إنَّكِ لا تعتبرين هذا مديحاً ، صحيح؟
يذكرني السير معك هكذا بالأيَّام الخوالي
في الليلة التي اقتحمتُ فيها غرفتك بعد مطاردة الشرطة لي
سرت معي هكذا حتى المنزل
الليلة التي كدتِ فيها تفجرين جمجمتي؟
من كان يظنُّ حينها بأننا سنصبح رفيقين؟
حتى النضال لا يمكن بشخصٍ واحد فقط
.. ليس الحب فقط ما يحتاج لشخصين
و لكنَّ النضال أيضاً كذلك
.. الرفاق الذين نعمل معهم
يمنحوننا الشجاعة لنخاطر بحياتنا
دعينا نفعل كلَّ شيءٍ معاً
سواء في الحب ، أو النضال
لن ألمسكِ
لن أفعل حتى أحرر الوطن أولاً
.. لذا بعد أن يتحرر الوطن
... سوف
.. أعني أننا
... سنستعمل غطاءً واحـداً
لا تهتمِّي . هيَّـا
البراعة و الدقة هما أهمُّ شيءٍ عند إطلاق النَّار
هذا مسدسٌ صلبٌ ذو ماسورة طويلة
إنَّه مناسبٌ للتصويب من مسافاتٍ بعيدة كما أنَّ تأثيره قاتل
و أمَّا هذا فهو قويٌّ جداً و عملي
عندما يصعبُ حمل سلاحٍ .. بسبب الحراسة المشددة
يكون هذا هو الخيار الأمثل
لا تستخفوا بحجمه
لقد تم زيادة قدرته ، و تقليل الارتداد الناتج عن إطلاق رصاصاته
--- كما أنَّه دقيقٌ جداً ، و
هل يجدر بنا المغادرة؟
لسنا مستعدين لنصبح مناضلين
(كيف سنرى الآنسة (سونغ-جو إن انسحبنا الآن؟
الآنسة (سونغ-جو)؟
صحيح . و ما دام (تاك-غو) هيونغ يستطيع فعلها فنحن أيضاً نستطيع
سوف نصبح بطلين وطنيين
عميلين سريين ، تبدو أكثر جاذبيَّة
تجعلنا نبدو رائعين
إن عرفت (يونغ-ران) بأنني عميلٌ سري فسوف تحبني
بالطبع ، يا رجل . ما يصلح لواحدٍ يصلح للباقين
(سنتمكن من رؤية الآنسة (سونغ-جو و نصبح بطلين قوميين أيضاً
!إنني أعترض
(أتفهم انضمام السيِّد الصغير (وان .. (و السيِّد (كيم تاك-غو
و لكن لما نحن بحاجة لانضمام هذين الشخصين إلينا؟
!لا وقت لدينا لنضيعه
.. علينا ضمُّ جميع من يمكننا ضمُّه
فما هذا الذي تقوله؟
لما علينا ضمُّهم إلينا في حين أنَّهم !يستغلون الوضع لجذب النساء
!ألا تعرفين الخطر الذي يشكله هذا؟
أليست مهمتنا منهجة و تثقيف الأشخاص .. الذين يملكون استعداداً
و إعادة تشكيلهم من أجل الوطن الذي يحتاجهم لتحريره؟
"يقول المثل "العبقرية تظهر منذ الطفولة
و هؤلاء ليسوا كذلك
.. ربما يبدوان مثيرين للشفقة
و لكنهما لن يفعلا أي شيءٍ يضر بالوطن
.. إنَّهما يحبان اللعب و الشرب و النساء
و يحبَّان القمار و إنفاق النقود
.. عيبهم الوحيد هو استهتارهم الدائم
و لكنَّهم من أبناء (جوسون) أيضاً
أنا أومن بأنَّ لديهم الاستعداد للتغير
إنَّهما سليما النيَّة حقاً
هذا ما قصدته بالضبط
أعتـذر
ربما يبدو هذا الشخص متزمتاً بعض الشيء و لكنَّه لا يقصد سوءاً
لذا لا تنزعجا من كلامه رجاءً
ما نقوم به ليس مزحة
بل جميعنا يضع حياته على المحك
من الخطر المشاركة في هذا بدافعٍ من فضولٍ أو شجاعة مؤقتة
.. و إلا ستعرضون حياتكم و حياة الآخرين للخطر
بل و ستغامرون بسلامة الوطن أيضاً
إن لم تشعروا بنار الغضب تحرق صدوركم و أنتم ترون الاستعمار و هو يبطش بنا
لو أنَّكم لا تملكون الاستعداد الجديَّ للتضحية بحياتكم لتحرير الوطن
فأنا أطلب منكم في هذه الحالة نسيان كلِّ شيءٍ رأيتموه أو سمعتموه و مغادرة هذا المكان
لقد استخففنا كثيراً بهذا الأمر ، صحيح؟
أنت من استخفَّ به
كنتَ تتصرف بمنتهى الطيش
لم أكن مستخفاً بالأمر
كنتُ خائفاً فحسب فحاولتُ التخفيف عن نفسي
(ما كان يجدر بنا التنصت على محادثة (وان و (تاك-غو) هيونغ
.. كل ما أردته هو عيش حياة بسيطة
و لكنَّ جميع من حولي مثل شرك ملغوم
لم تكن رؤية (وان) مفاجئة بالنسبة لي و لكن رؤية (تاك-غو) هيونغ كانت كالصاعقة
لم تكن رؤية الآنسة (جو ما جا) مفاجئة و لكن الآنسة (سونغ-جو) كانت كالصاعقة
جميعهم فعلها
ما الخطب فينا؟
ما هذا الذي يجري؟
الجميع متباطئون
متى ستقومون بنشر مذكراتي بحقِّ السَّماء؟
-- في الحقيقة ، أننا انشغلنا كثيراً في
إن كنتم قد أخرجتموني من بيضة !فجديرٌ بكم تحمُّل مسئوليَّة ذلك
يجدر بكم أن تجعلوني أطير في السَّماء أو أسافر حول العالم
أعتقد بأنَّه عليكِ الهدوء --- و الاستقرار في مكانٍ ما
!لقد كان (مامورو) محقًّا بالفعل
(ربما يكون أهل (جوسون .. ذوي عزيمة كبيرة في البداية
و لكنها سرعان ما تخمد
هل أنتم مولودون هكذا؟
أم أنَّه لا رجاء منكم هكذا؟
!أغبيـاء
!مثيرون للشفقة
أخشى أن يأتي اليابانيون إلى هنا !و يصبحوا مثلكم
حقاً ، إنَّ أهل (جوسون) كسالى !تماماً كما ظننت
سأرى كيف ستفعلون
و أكلف دار نشر يابانيَّة بعمل الجزء الثاني من مذكراتي
!يا لها من حقيرة
إنَّك بطيءٌ جـدًّا
إنَّ هذا السلاح غريب . أعطني غيره
النَّجار الغير موهوب يلوم معدَّاته دائماً
!مرة أخرى ، إبـدأ
!إنتظر ، أيها العجوز
هل تدربينه ليصبح قنَّاصاً؟
لا ضرر في التعلم على أيَّة حال
سوف تكون حياته في خطر مع كل دقيقة و ثانية في حالات الطوارئ
لا داعي للقلق ، يا رفاق
(إنَّها الآنسة (يو-كيونغ
مـاذا؟
أخبرتكِ ألا تعطيها سلاحاً
!وعدتني بألا تدربيها على إطلاق الرصاص
لن تطلق الرصاص على أحد إنَّه مجرَّد تدريب
!(تشا سونغ-جو)
الآنسة (يو-كيونغ) هي من أصرَّت على ذلك
كفى . لا تلمسي سلاحاً بعد الآن
!أعـده إلي ، من فضلك
!لن أفعـل
لماذا تتصرف بهذه الصبيانيَّة؟
قلتَ بأنَّك تريد أن نتشارك كلَّ شيءٍ
الحبُّ ، و النضال ، و كلُّ شيء
لا أريد ليدكِ أن تتلوث
لا أريدكِ أن تصبحي قنَّاصة ألا تفهمين ذلك؟
ألم تقل بأنَّك تريد أن نعيش معاً طويلاً؟
ألم تقل بأنَّك لن تسمح لي بالموت؟
-- هذا صحيح ، و لكن
و هذا ما أريده أيضاً
لن أسمح بموتك
سوف أكون من تحميك عندما يحاصرك الخطر
أعده إلي رجاءً . أريد لهذا الوطن أن يتحرر بأسرع ما يمكن
عليَّ التدرب كثيراً لحماية نفسي و حماية رفاقي
لذا أعد لي المسدس ، من فضلك
إلى أين نذهب؟
إلى المتجر
لمـاذا؟
أريد شراء عطرٍ من أجلك
لا حاجة بي إلى العطور
لا أريد أن تفوح منكِ رائحة البارود
سأشتري لكِ ملابس و أحذية أيضاً
مازلتِ صغيرة ، و ينبغي أن ترفهي عن نفسكِ و لو لمرة
لذا اتبعيني فحسب
ما الأمر؟ لماذا توقفتِ؟
مـا الأمـر؟
هل تعرفينه؟
أعتقد هذا
بالفعل ، إنَّه هو
إنَّه من أخذني رغماً عنِّي إلى غرفة كبار الزوار بالمقهى في آخر مرة
مهلاً ، لا داعي لأن تلحق به
(أنا متأكدة بأنَّه أحد جواسيس (لي كانغ-غو
لا حاجة بنا للقلق بشأنه فهو لا يستحق ذلك
سنثير ريبة (لي كانغ-غو) إن عبثنا معه
من الأفضل تجنُّبه
شكراً لكِ
لم ألحظ شيئاً مثيراً للانتباه
(ازدادت فقط زيارات صحفيِّي (جيراشي إلى دار (ميونغ بين) في الآونة الأخيرة
... و لكن عدا ذلك
جواسيسك منتشرون في جميع أنحاء العاصمة
!أنظروا من لدينا هنا
!(إنَّه السيِّد الصغير (سون وو-وان
!كفاك من هذا الهراء
أنا أيضاً لا أخاطبك بالسيِّد الضابط
دعنا ننحي الألقاب جانباً
!هذا مخيفٌ أكثر
ما الأمر الآن ، هل ستلكمني مجدداً؟
كنت رجلاً كفاية لتبقي فمك مغلقاً
و لكن من المؤسف أنَّ إنسايتك قد انعدمت
يبدو أنَّك تخطط لحفلة جديدة
أم هي مسرحيَّة جديدة؟
حسناً ، إنَّ هذا كلامٌ سابقٌ لأوانه
عمَّاذا تدور تلك المسرحيَّة؟
هل يمكنك إخباري من ستدعو؟
لن تقوم بإحضار ضيوفك إلى الحفل رغماً عنهم كما فعلتَ في المرة الأخيرة ، صحيح؟
ليس من الممتع أن تعرف مسبقاً ما تدور الحفلة أو المسرحية حوله
.. تعني إذن
أنَّك بالفعل تخطط لشيءٍ ما
أنا أيضاً أعتقد بأنَّك تخطط لشيءٍ ما
ماذا تعني؟
.. سواء كنتُ أنا أم أنت
أراك في الحفلة
... عن إذنك
أشكرك على الشراب
ماذا كنتَ تفعل بحقِّ الجحيم؟
كنتَ واثقاً جداً حتى ظننتُ بأنَّك ستقدِّم لي بعض النتائج
ما الذي استفدته منك حتى الآن؟
ألا يجدر بك إفادتي ببعض المعلومات !بما أنني قمتُ بحمايتك طيلة هذه الفترة؟
ستنكشف لنا حقيقة (إى مول دان) قريباً جداً
--- أمهلني فقط
قريباً جداً؟
تعني متى؟
بعد أن يقتل أولئك الأوغاد جميع اليابانيين؟
ثق بي رجاءً
.. من السابق لأوانه قول أيِّ شيءٍ الآن
--- و لكنَّ إحساسي الداخلي يخبرني
إيَّاك أن تتفوه أمامي بهذا الهراء مجدداً
إنَّ (كانغ إن-هو) في حوزتي
كانغ إن-هو)؟)
ماذا عنه؟
.. حالما أنتهي من تعذيبه
سيقر بكلِّ من في التنظيم
إنَّك تتكلم بثقة كبيرة و أنت لا تملك إلا سمكة واحدة
سمكة تعرف من يوجد في البحر الذي تعوم فيه
.. ألا تريد معرفة من يكون قائد التنظيم
يا سيِّدي؟
ما هـذا؟
لازلتَ تعذب النَّاس بكلِّ جهل؟
هذه هي الطريقة الوحيدة لإجبارهم على الكلام
.. (كانغ إن-هو)
أخبرني بأسماء أعضاء التنظيم و قائدهم
لا أعرف شيئاً
سأطرح عليك السؤال مرة أخرى
ما الذي تعرفه عن التنظيم؟
قلتُ بأنني لا أعرف شيئاً
هل تظنُّ بأنني سأخبرك حتى لو كنتُ أعرف؟
إيَّاك أن تستخفَّ بي بسبب ضعفي و صغر سنِّي
إضربني كيفما شئت
(لن يغلب اليابانيون أبناء (جوسون
لن تستلم (جوسون) أبداً
ماذا تقول ، أيها الوغـد؟
كـلا ، سأتعامل معه بنفسي
أعد عليَّ ما قلته للتو
-- لن يغلب اليابانيُّون أبناء (جوسـ
مـاذا؟
اليابانيون؟
لن نستسلم أبداً؟
!أيُّها الوغـد
!كيف تجرؤ على هذا القول
!أيها الوغد الجوسوني القذر
يجب ضربكم مثل الكلاب لتتعلموا !أيها الجوسونيون الأوغاد
بهذه الطريقة فقط ستدركون !أنكم لستم بأفضل من الكلاب
!مت ، أيها الوغد! مت
(يبدو أنَّه قد أخبر السيِّد الضابط (لي سو-هيون برفضه التجسس لحسابه
إنَّها فرصة مناسبة لنا لاستغلاله
!لي سو-هيون) ، ذلك الوغد المغرور)
دائماً يتصرف بغرورٍ في حين أنَّه لا يستطيع السيطرة على فتى صغير
قلتَ بأنَّ أخت ذلك الوغد في (بوكاندو) ، صحيح؟
جدها في الحال
لن يكون أمامه خيارٌ عندما يراها تَضرب أمامه
.. لا مانع من ضربه حتى يعترف بكلِّ شيء
و لكن لا تقترب من وجهه
لو أردتَ استخدامه كجاسوسٍ لحسابنا فاستخدم عقلك
لا يمكننا جعل آثار التعذيب تظهر عليه
فهمت ، سيِّدي
لن يكون بإمكانه العودة بوجهه هكذا
(لذا أرسل خطاباً باسمه إلى دار (ميونغ بين يقول فيه بأنَّه على ما يُرام
و ما إن يبدأ وجهه في التحسن (فأرسله إلى دار (ميونغ بين
(و حالما تكتمل لدينا قائمة أسماء تنظيم (إى مول دان .. و يصبح بلا فائدة لنا
فاقتـله
فهمت؟
نعم ، سيِّدي
هل تسير تحضيرات المهمَّة على ما يُرام؟
نعم ، سيِّدي
هل درَّبت الجميع على أدوارهم؟
نعم ، سيِّدي
هل اخترت القنَّاص الذي سيتولى المهمَّة؟
هل هناك مشكلة؟
.. سنكون بحاجةٍ إلى قنَّاصٍ محترف لهذه المهمَّة
كما في المهمَّات السابقة و المستقبليَّة
و بعـد؟
.. ليس أمامنا
إلا (تشا سونغ-جو) فقط
.. لقد تصرفت ببعض العجرفة
.. و لكنَّها تعلمت الدرس
لذا سامحها رجاءً
سيِّدي
... طالما أنَّها لن تُصاب بأذى
المعـذرة؟
لو أنَّها واثقة في قدرتها على إنجاز .. العمليَّة دون أن تصاب بأذى
فسوف أوافق
لقد بدى في غاية القلق عليكِ
.. إذهب و أخبر قائدنا
.. بأنني واثقة ، لذا لا حاجة به للقلق
و بأنني سأعود على قيد الحياة دون خدشٍ واحـد
سوف تتم العمليَّة في وسط العاصمة
.. تنفيذ العملية تحت سمع و بصر أهل العاصمة
--- سيكون له معنى رمزي في
!من هنـاك؟
ما الذي تفعلانه هنا؟
أعرف بأننا لسنا أقوياء كفاية و لكننا نريد المساعدة
مرحباً بكما ، يا رفـاق
هل قمت بتحضير قائمة بأسماء الشخصيات اليابانية المحتمل استهدافها؟
.. أجل ، لقد اتصلتُ بالمسئولين الرئيسيين
و طلبتُ منهم اصطحاب حرسٍ خاص معهم في أيِّ مكان
إحرص على عدم نشر الذعر وسط العامة
فهمت ، سيِّدي
لقد طلب منَّا الرئيس (أويدا) تكثيف حراستنا (لعضو المجلس التشريعي (سينوهارا
!يريد استخدام رجالنا مجدداً
لا أعرف إلى متى عليَّ تحمل ما يقوم به من إهدارٍ لقواتنا
(على كلِّ حالٍ فالسيِّد (سيناهورا هو أحد المستهدفين في القائمة
من المهم أن نقوم بحمايته
سوف نتحرك في خلال دقيقة
أريد من الجميع التسلح و الاستعداد مفهــوم؟
نعم ، سيِّدي
.. بما أنَّ العمليَّة ستتم على الملأ
فينبغي أن نلتزم بالسرعة و الدقة و تجهيز طريقٍ واضحٍ للهروب
عليكم التنكر أيضاً
أريد من الجميع الحرص التام حتى لا يتم الإمساك بكم
خبيرنا في تركيب الأسلحة .. (السيِّد (كيم تاك-غو
تحقق رجاءً من الأسلحة لمرة أخيرة
نعم ، سيِّدتي
سيقوم (سون وو-وان) بضرب طلقاتٍ في الهواء لتشتيت الانتبـاه
و بعدها مباشرة سننتقل إلى الخطوة التالية
(ستقوم الآنسة (نا يو-كيونغ) و صحفيُّو (جيراشي .. بتمهيد طريق الهرب للجميع
و ذلك بإشعال قنابل دخان لمنع الشرطة من السعي خلفنا
.. و أخيراً
.. منفذ العمليَّة الرئيسي
(هو أنا ، (تشا سونغ-جو
علينا توسيع نفوذنا من أجل سلام (و تطور (آسيا
و لا سبيل لذلك إلا بتحقيق المساواة بين اليابانيين و الجوسونيين
ليصبح جميعنا أبناء و بنات إمبراطور (اليابان) العظيم
بينما (الصين) هي آخر من يهتم .. (لسلام و تطور (آسيا
لانشغالها بالكفاح من أجل توفير الطعام
علينا التخلص من أولئك الجاحدين (لعطايا (اليابان
علينا توعية المواطنين المتخلفين و توحيد شرق (آسيا) العظيم
.. من أجل تحقيق هذه المهمَّة المقدسة
.. فإنَّ الجميع ، رجالاً و نساءً من مختلف الأعمار
و من مختلف الطبقات ، عليهم العمل معاً بيدٍ واحدة
.. أيها الشباب و الفتيات
فلتشعروا بالفخر لتقديم أنفسكم (فداءً لامبراطورية (اليابان
.. سيكون شرفاً لكم
أن تصبحوا الأساس المتين لتوحيد شرق (آسيا) العظيم
!(المجد لامبراطور (اليابان
!المجـد
!(إحموا السيِّد (سيناهورا
إتبعوني
فلتحتمي بالدخان . سنقوم بحمايتك
حسنـاً
!ما الذي كنتم تفعلونه بحقِّ الجحيم؟
هل تريدون رؤيتي أطرد من عملي؟
فكرا بالأمر
.. واحد من أكبر المسئولين اليابانيين يتم اغتياله
أمام العامة في وضح النَّهار
.. و بينما ضباط الشرطة يتخبطون وسط الفوضى
!يفلت المجرمون ببساطة
!لقد رأى الجميع هذا بأعينهم
كيف ستفسرون هذا؟
!كيف ستفسرون هذا بحقِّ الجحيم؟
أنا آسفٌ ، يا سيِّدي - أنا آسفٌ ، يا سيِّدي -
!آسف؟ آسف
متى ستكفون عن كلمات الاعتذار؟
كان عليكم منع حدوث هذا من البداية
و ماذا كنتَ تقول؟
أنا الشخص الذي يعيق مجرى التحقيقات؟
ما الذي كان يفعله رجالك بحقِّ الجحيم؟
كيف لم تتمكن بعد من اكتشاف أيِّ شيءٍ عن (إى مول دان)؟
--- قريباً
!قريباً ، ماذا؟
سوف أمسك بقائدهم
مـاذا؟
إن واصلوا تحديد أهدافهم .. و القيام بعمليَّات التصفية علناً
فسوف نقوم بالمثل
نقوم بالمثل؟
.. سوف نمسك بقائدهم
و نعدمه أمام العامَّة ليكون عبرة
إعدامه أمام العامَّة؟
لن تنتهي القضيَّة بالقبض على بضعة من أفراد التنظيم
.. طالما ما يزال قائدهم حراً طليقاً
فسوف ينضم آخرون إلى التنظيم مما يعني المزيد من الاغتيالات
.. إعدام القائد أمام العامَّة للعبرة
.. سيكون بمثابة انهيارٍ تامٍّ للتنظيم
و حدٍّ من تكوين حركاتٍ أخرى
سوف يكون إنجازاً مرضياً
أتظنُّ بأنَّ هذا سيكون ممكناً؟
لا يوجد مستحيل بالنسبة للبوليس الياباني
!لديك خطةٌ إذن
لا حاجة بنا للأسماك الصغيرة
... من علينا التخلص منه هو
(قائد تنظيم (إى مول دان
أين الضابط (لي كانغ-غو)؟
إنَّه في مهمَّة خارجيَّة
كيف يجرؤ على التصرف بمفرده !في وضعٍ حرجٍ كهذا
في الواقع ، أنَّه قد خرج بناءً على طلبٍ (من الضابط (ياماشيتا
.. لا أبالي إن كنتَ فرداً في التنظيم أم لا
(و لكن من المؤكد أنَّ دار (ميونغ بين مليئةٌ بالأشخاص المشبوهين
وظيفتك هي إيجاد كل ما يمكنك من معلومات
أخبرتك بأنني لا أعرف شيئاً
ما رأيك؟
إنَّها شقيقتك التي تحلم برؤيتها
ألستَ مسروراً لرؤيتها؟
بإمكاني إرسالك و إيَّاها إلى الجحيم الآن إن أردت
!لا تفعل هذا ، رجاءً
!لا تفعل هذا ، أرجوك
!لا تقتلها أرجوك
!لا تقتل أختي المسكينة ، أرجوك
سأفعل أيَّ شيء
سأفعل كلَّ ما تأمرني به
!لذا لا تقتل أختي ، أرجوك
!لا تقتلها أرجوك
هذا ما أريده بالضبط
أطلق سراحه
تأخرتَ كثيراً ، سيِّدي الضابط
مرحبـاً
يبدو أنَّ (إى مول دان) قد قامت بعملٍ فريدٍ من نوعه
أليس من المفترض أن تكون مشغولاً ، يا سيِّدي؟
إننا نعمل بشكلٍ متواصلٍ الآن بسببهم
عليَّ أن أعود في الصباح الباكر
جئتُ لتبديل ملابسي فحسب
لندخـل
هل أنت بخير؟
ماذا تعني؟
إننا نتبع الأوامر و نفعل كما تصدر .. الأوامر بالضبط
و لكن ماذا عنـك؟
لقد اعتدتُ الأمر
كن حذراً
لي كانغ-غو) يمتلك جواسيس في كلِّ أنحاء العاصمة
.. حتى لو كنتَ تخفي آثارك جيِّداً
فمن المحتمل أن يتمكن من اقتفاءها
هل تشعر بالقلق عليَّ الآن؟
بالطبـع
فأنت قائدنا
ماذا عن (إن-هو)؟
ألم تصلك أيَّة أخبارٍ عنه؟
(سمعتُ بأنَّه يرسل خطاباتٍ إلى دار (ميونغ بين بين الحين و الآخر
أشعر بالذنب لأنَّ كلَّ هذا قد حدث بسببي
ماذا تعني؟
.. لو أنني لم أعرضه لوقتٍ عصيب
لما كان اختفى بظنِّي
.. أعتقد
بأنَّها ليست فكرة سيئة أن نتركه لوحده بعض الوقت إن كان ذلك ما يريده
أريد تركه يتجنب هذا الموقف لو كانت تلك رغبته
أو يهرب أيضاً لو كان يريد ذلك
لا أريد الضغط عليه بمحاولة البحث عنه
لنغـادر
عليَّ العـودة
أمازلتَ تريد البقاء؟
كفَّ عن هذا
أشعر بالغرابة
.. إننا رجلان
ليس الأمر و كأننا نتظاهر بالحب
(أوصيتني بالحذر ، قائلاً أنَّ (لي كانغ-غو لديه جواسيس في كلِّ أنحاء العاصمة
الحذر الزائد أكثر إثارة للشك
الأشخاص الذين يعرفون ما يحدث هم فقط من سيشعرون بالريبة
عدا عن ذلك ، فسوف يرانا النَّاس على ضوءٍ مختلف فحسب
.. حيث أنَّنا قد جئنا على ذكر التظاهر بالحب
فما الذي كنتَ تقصده بإصدار .. (أوامرك لـ (نا يو-كيونغ
بالتظاهر بحبك؟
لم يكن ذلك بسبب شعورك بعواطف نحوها ، أليس كذلك؟
لا بـأس
يمكنك إخباري
.. حسناً
لا يمكنني القول بأنَّ هذا لم يحدث
مـاذا؟
.. كنتُ أعرف بأنَّك تحبها
و أنَّها تذكرك بشقيقك
فخشيتُ أن تفقد من تحبُّه للمرة الثانية
.. لم أتمكن من مساعدتك بشكلٍ مباشر
لذا استخدمتُ بعض سلطاتي
.. و لكن
ماذا عن (تشا سونغ-جو)؟
ينتابني الفضول بهذا الشأن منذ مدة طويلة
ما الذي تمثله بالنسبة لك؟
هل هي امرأة؟
أم تابعة؟
أم رفيقة؟
أم ثلاثتهم؟
إنَّ هذه نظرة محيِّرة
ما الذي جاء بك كلَّ الطريق إلى هنا سيِّدي القائـد؟
جئتُ لشكركِ على إتمامكِ العمليَّة بنجاح
كان بإمكانك الإكتفاء برسالة
حقـاً؟
على كلِّ حالٍ ، فأنا سعيدة
لأنَّك اعترفتَ بأهليتي أخيراً
لم أشكَّ يوماً في أهليتك
لماذا قمتَ بإقصائي إذن؟
لم أستطع الوثوق بنفسي
لم أكن واثقاً من قدرتي على التماسك إن اضطررتُ لمواجهتكِ مجدداً
.. لا أريدكِ أن تصابي بأذى
و لكنني في نفس الوقت لا أحبُّ الشعور بالضعف
ما رأيك بأن نحتسي شراباً معاً احتفالاً بنجاحنا؟
سأقوم أنا بهذا
لن تحظى بفرصة الحصول على خدمة غالية بسهولة مجدداً
.. (تعرف أنني أغلى محظيَّة في دار (ميونغ بين
--- أليس كذ - .. لماذا -
لم تغادري دار (ميونغ بين)؟
.. لماذا بقيتِ فيه
و لم تتركي العمل كمحظيَّة؟
لقد غادرتُ بالفعل لفترة
تعرَّضتُ في صغري لاعتداءٍ من أحد الموالين لليابان
و عندما قررتُ التخلص من حياتي فكرتُ في كلامك
و هنا تراجعتُ عن قراري
في تلك الليلة ، قتلتُ شخصاً لأول مرة
كنتُ في الخامسة عشر من عمري
تلوثت يدي بالدماء و أنا في أجمل سنين حياتي
و بعد أن تخلصتُ من الجثة "ظهر فرد من تنظيم "الخلاص
شكرني لأنني قدمتُ لهم معروفاً
أخبرني بأنني صغيرة السن و لكن قوية و طلب منِّي الانضمام إلى تنظيمهم
(و هكذا سافرتُ إلى (روسيا
أما ما حدث بعدها فأنت تعرفه خيراً منِّي
ألم يكن أمامكِ سوى أن تبقي محظيَّة؟
كانت تلك هي الوسيلة الأمثل للتنكر
كان بإمكانك اختيار حياةٍ مختلفة
هل كان عليكِ أن تكوني محظيَّة؟
لماذا أشعر بالإهانة من كلامك؟
لستَ مضطراً للمراوغة
لا أعجبك لأنني محظيَّة متواضعة
تريد لعلاقتنا أن تظل في نطاق .. القائد و تابعه أو رفيقه
بدلاً من أن تصبح علاقة رجلٍ بامرأة
هذا ما كان يجدر بك قوله ببساطة
-- ما كان عليك - .. إنني -
.. أكره رؤيتكِ بين ذراعي
رجلٍ آخر
.. أكره رؤيتكِ تبيعين ابتسامتكِ
لرجلٍ آخر
.. أشعر
.. بالألم الشديد لرؤيتكِ
تقتلين شخصاً
.. لو كان
.. بإمكانكِ الابتسام لمن تريدين
.. و عيش حياتكِ دون تلويث يدكِ بالدماء
.. فهل كان ذلك
.. هل كان ذلك ليشعرني
بحالٍ أفضل؟
.. كوني محظيَّة
هو الذي يجعلك تأتي إلى هنا دون الشعور بالهم
.. النبيذ
هو الوسيلة الوحيدة التي تجعلك تخرج ما في قلبك
.. بدون ذلك كله
كيف لي أن أحظى بفرصةٍ للاقتراب منك هكذا؟
لقد أحسنتما العمل
أنتِ ، و السيِّد (وان) كذلك
بل أنتِ من أوشك على الموت مراتٍ عديدة
لم ينتهي الأمر بعد
لا تزال أمامنا المهمَّة الأخيرة
أريد منكم أن توقفوا أيَّ نشاطات لكم حتى يهدأ كلُّ شيء
فهمـت
(بالمناسبة ، وصلنا خطابٌ جديد من (إن-هو
أرادت (يونغ-ران) قراءته لذا يمكنك قراءته فيما بعد
ما الخطب ، يا آنسة (يو-كيونغ)؟
إنَّ الأمر غريبٌ بعض الشيء
ماذا تعنين؟
إنَّه يرسل خطابات كثيرة مقارنة بشخصٍ هارب
.. كلُّ ما يقوله في خطاباته أنَّه بخير
و أنَّه علينا ألا نبحث عنه حتى نبتعد عن المشاكل
لقد كان مشتبهاً به مطلوباً للعدالة و امتلئت العاصمة بصوره
لذا لا بدَّ أنَّه لا يريد أن تنتشر صوره مجدداً في أرجاء العاصمة
كلا ، من لا يريد الوقوع في قبضة الشرطة لن يرسل خطاباتٍ بهذه الكثرة
عندما يخبرنا بأنَّه بخير أشعر و كأنَّه يطلب النجدة
و كأنَّه في خطر
(أيتها المعلمة (نـا
أعرف أنَّه لا يجدر بي الشعور هكذا و لكنَّ الخوف لا ينفك يغمرني
(لا تقلقي ، يا آنسة (يو-كيونغ
إنَّه فتى محظوظ لذا أنا واثقة بأنَّه سيعود سالماً
ماذا تفعلين عندك؟
أمِّـي
هل أنتِ من أخذ المسدس المدفون هناك؟
أجـل
لماذا؟ ما الذي حدث ، يا أمِّي؟
لقد جاء (إن-هو) إلى هنا منذ بضعة أيَّام
إن-هو)؟ (إن-هو) جاء إلى هنا؟)
ألم تكوني على علمٍ بذلك؟
ماذا أخبركِ؟
قال بأنَّه أمر بإحضار المسدس
و أنَّكِ تعرفين ذلك
ما الخطب؟
هل أخطأت التصرف؟
ما الذي قاله أيضاً؟ هل أخبركِ بشيءٍ آخر؟
شكراً لكِ ، سيِّدتي
أواثقٌ من أنَّك لن تقع في يد الشرطة و أنت تحمله هكذا؟
لماذا لا ترسل شخصاً آخر لأخذه فيما بعد؟
لا وقتَ لدينا لنضيعه ، يا سيِّدتي
إننا بصدد تنفيذ مهمَّة كبيرة
بعدها ستقوم الشرطة مؤكد (بمراقبة المعلمة (نـا
لذا من الخطر احتفاظها بشيءٍ كهذا في المنزل
لقد أمرتُ بإحضار هذا المسدس احتياطيًّا إذا ما حدث أمرٌ ما
هل ستشارك في هذه المهمَّة أيضاً؟
كلا ، بل تمَّ تكليفي بمهمَّة أخرى
مهمَّة أخرى؟
قال بأنَّها مهمَّته الأولى
(و أنَّه سيذهب لرؤية أخته في (بوكاندو بعد انتهائه منها
!(يو-كيونغ)
لن أفشل هذه المرة
سوف أتمُّ هذا و أقتل الأوغاد الذين عذبوا معلمتي و هددوني بقتل أختي
أونِّـي
(آنسة (يونغ-ران
(نسيتُ إعطاءكِ خطاب (إن-هو لذا أحضرته إليكِ
(سأقرأه فيما بعد ، يا آنسة (يونغ-ران
إلى أين تذهبين بهذه العجلة؟
(سأذهب للبحث عن (إن-هو أعتقد بأنني أعرف أين هو
حقاً؟ أين هو الآن؟
سأخبركِ فيما بعد
!أونِّي! أونِّي
لم تنسى ما اتفقنا عليه ، صحيح؟
(عليك تبليغي بكلِّ حركات (لي سو-هيون مفهــوم؟
!وغدٌ غبي
الأوغاد الجهلة أمثالك ينهارون بكلِّ سهولة
.. لم تختر الطريقة الخطأ لعيش حياتك فحسب
بل اخترتَ الطريقة الخطأ للثـأر أيضاً
أتظنُّ بأنَّهم سيساعدونك؟
أتظنُّ بأنَّ (جوسون) ستساعد الفقراء و عديمي الفائدة أمثالك؟
لماذا تريد إنقاذ بلدٍ لم تقدم لك شيئاً؟
ما الفائدة من مخاطرتك بحياتك من أجلها؟
إنَّك تهدر دمك هباءً
إيَّاك أن تنسى ما اتفقنا عليه (بشأن (لي سو-هيون
!ربَّـاه
ما الذي جاء بكِ كلَّ الطريق إلى هنا أيتها المعلمة (نا يو-كيونغ)؟
أين (إن-هو) الآن؟
إن-هو)؟)
تقصدين (كانغ إن-هو)؟
إنَّه مفقود ، أليس كذلك؟
أظنُّ بأنني رأيتُ ملصقاً يحمل صورته مع جائزة مالية منذ بضعة أيَّام
لا تعرف حقاً أين هو؟
لا أملك أدنى فكرة عمَّا تتحدثين عنه
أعتقد بأنَّك لا تعرف حقاً
حسنـاً
.. عن إذنك
هل تعنين الفتى الذي صوب مسدساً نحوي ثم حاول الهرب؟
تساءلتُ كيف حصل خادم مثله في دار ميونغ بين) على مسدس كذلك)
فركلته عدة مرات حتى أصبح مغطى بالدماء
إنَّكِ لا تبحثين عن ذلك الفتى ، أليس كذلك؟
.. ربما تعرفين جيداً إذن
من أين حصل على ذلك المسدس
مسدس؟ أيُّ مسدسٍ هذا؟
تبدين ظريفةً جداً عندما تتظاهرين بعدم المعرفة
تزدادين جمالاً كلَّ يوم
إنَّ هذا بسبب الحب ، صحيح؟
(سأمكنكِ من رؤية (كانغ إن-هو
ما رأيـك؟
هل أنتِ مستعدةٌ للذهاب إلى تلميذكِ الذي يحتضر دون وجود من ينقذه؟
أعني ، إن كانت لديكِ الشجاعة لمرافقتي
لولا قيامي بإشعال قنابل الدخان لما نجحت هذه العمليَّة
كنتَ رائعاً . و أنت أيضاً
و لكن من أين حصلتَ على الشارب؟
أنظر إلى كلِّ الشعر الذي جذبته
مهمة القنابل الدخانية
!أورابوني
يونغ-ران) ، ها أنا هنا)
!وان) أورابوني ، حدث أمرٌ خطير
!سونغ-جو) أونِّي ، لقد حدث أمرٌ خطير
-- كون-د)
مرحبـاً
... أونِّي
سونغ-جو) أونِّي
--- ما كلُّ هذه الضجـ
!(إن-هو)
أين (إن -هو)؟
ستتمكنين من رؤيته قريباً
.. بما أنَّه لا يوجد كلانا هنا
دعينا ندردش معاً قليلاً
واحد ، إثنان ، ثلاثة
أين (لي كانغ-غو) الآن؟
لا أعـرف
يحسن بك أن تخبرني قبل أن أحطم رأسك
أين (لي كانغ-غو) الآن؟
.. لا بدَّ أنَّكِ تحبين تلميذكِ كثيراً
حتى تأتي كلَّ هذه المسافة لرؤيته
ما الذي فعلته بـ (إن-هو) بحقِّ السَّماء؟
حسناً . أشعر بفضول أكبر لما تفعله إى مول دان) في الفترة الأخيرة
ما الذي فعلته بـ (إن-هو) بالضبط؟
!لماذا تعامله هكذا بحقِّ السَّماء؟
تعرف أكثر من غيرك مدى الألم .. الذي شعر به و هو مكتوف اليدين
يراقب والده و هو يبيع أخته مضطراً لشظف العيش
لقد عانى من الألم تماماً مثلك
!ألم يكن جديراً بك حمايته؟
من هذا الذي تقارنينه بي الآن؟
كيف تجرؤين على مقارنتي بذلك الوغد الضعيف؟
لقد عوى ذلك الوغد كالكلاب بعد بضعة ركلات
ماذا؟ هل يذكرك (إن-هو) بنفسك عندما كنتَ ضعيفاً و عديم الحيلة؟
ألهذا تتتحرش به و كأنَّك تعذب نفسك؟
!إخرسي
إنني أشفق عليك كثيراً حقاً
لا يمكنك أن تحبَّ أحداً لأنَّك غير قادرٍ حتى على حبِّ نفسك
و لكنَّ جرحك القديم لا يمنحك الحق في أن تفعل ما تشاء
.. إن كنتَ بشراً ، فجدير بك
تمييز الخطأ من الصواب
!إخرسي! إخرسي! إخرسي
لقد استحق ذلك الوغد ما فعلته به
كلُّ الضعفاء ، و الفقراء ، و عديمي الحيلة !يلزم ضربهم حتى يعودوا إلى رشدهم
هكذا فقط يدركون أنَّ لا فائدة منهم
!هكذا يتعلمون أنهم بحاجة للخبث و الخداع
!ماذا تفعل؟ إبتعـد عنِّي
!لا تتحركي - !إبتعـد عنِّـي -
(نا يو-كيونغ)
!أيها الوغـد الحقيـر
!(يو-كيونغ)! (نا يو-كيونغ) هل أنتِ بخير؟ لم تصابي بأذى؟
أجل ، أنا بخيـر